日前，由中国互联网络信息中心(CNNIC)主持的第16次中国互联网络发展状况统计调查已全面展开。网上联机调查于6月10日至30日进行。凡认真填写网络调查问卷的网民将有机会参加万元大抽奖活动。

购PHP网站空间||租PHP网页空间

　　此次调查分为宏观基础数据和热点数据两部分，热点问题调查包括获取信息、电子邮件、网络购物、网络游戏、即时通讯等5项调查，其中即时通讯为新增项目。根据专家建议，此次调查对具体调查项目也进行了调整和补充，例如首次增加了对网民最反感的互联网问题的调查，以及网民在住所使用互联网情况的调查。购PHP网站空间||租PHP网页空间这一系列变化将有利于更深入地了解我国互联网发展中存在的问题，并引导互联网企业更有针对性地开发和改善相关服务和应用，相信调查结果将对互联网发展更具参考价值。

　　作为此项公益性调查活动的主办方，中国互联网络信息中心(CNNIC)希望广大网民积极参与到这次调查活动中来，为全面、客观反映我国互联网络发展状况交出一份负责的问卷填答，推动我国互联网行业健康有序发展。

　　同时，网下电话抽样调查也已启动。此次调查报告将于2005年7月中旬发布，抽奖活动也将同时举行，敬请届时关注。

　　调查问卷已在中国互联网络信息中心(CNNIC)网站(www.cnnic.cn)挂出，同时在全国各大新闻网站、门户网站、各地信息港网站上也有链接，网民可以很方便地找到调查问卷并填答。现在填写调查问卷请点击survey.cnnic.cn。

本月晚些时候，美国政府下属的国家标准与技术研究所将宣布多个机器翻译系统的测试结果。受到褒扬的可能不是大学的语言学项目，而是拥有全球最大搜索引擎的Google公司。该公司的显著成功表明，在这个由于人类语言的细微差别和模糊含义而充满艰难险阻的领域，新的翻译手段（以数学方法取代语言学技巧）可能会引领我们取得进展。　　

　　负责Google公司机器翻译研究的弗朗茨·奥赫说：“我手下的人都不懂汉字。”但是他们的英汉和汉英翻译越来越准确。其他几种语言的翻译也是如此。　　

购PHP网站空间||租PHP网页空间

　　奥赫说：“几年前还达不到这样的翻译水平。”不过，越来越快捷的数据处理和不断增多的网上文件改变了局面。他说，Google向电脑中输入了100万本书籍的内容，还利用了诸如联合国文件译本等资源，从而改进了机器翻译项目的规则系统。　　

　　Google的机器翻译系统目前仍处于研发阶段。不过既然在记者和行业分析人士云集的场合谈到该系统，也许意味着至少有一种试用版本将在数月后问世。从2003年5月开始在网络博客中介绍Google的菲利普·伦森说：“该成果给人以深刻印象，不同于你在因特网上看到的那种愚蠢的机器翻译。”　　

　　伦森说，它可以作为Google网络浏览器的一部分，使用者可以用母语进行网上搜索，他所看到的搜索结果则已经翻译成了他的母语。　　

　　如今，网络提供的几乎所有翻译服务都在使用Systran公司开发的翻译技术。购PHP网站空间||租PHP网页空间这家公司设在圣迭戈和巴黎，参与机器翻译研究已有30多年，每天翻译的网页多达2500万个。　　

　　公司首席执行官季米特里斯·萨巴塔卡基斯说，机器翻译需要多年的艰苦努力来确立不同语言之间的翻译规则。比较常见的就是利用统计学的方法。Google公司也是这样做的。他说：“并没有技术突破，所有人都在采取同一种方法。”　　

购PHP网站空间||租PHP网页空间

　　他说，如果在撰写原文时比较细心，避开有歧义或含糊的语句，使之易于翻译，则机器翻译效果最好。尽管机器翻译往往不太完美，但如果想快速了解网站内容，机器翻译还是相当有用的。　　

　　目前尚不清楚统计系统是否能完成难度较大的翻译。不过它的效果如何并不只是向记者展示几篇比较完美的翻译范例那么简单。　　

　　评估翻译质量也很困难。自2002年以来，国家标准与技术研究所一直利用一台名叫“蓝色”的电脑开展评估工作。购PHP网站空间||租PHP网页空间据说电脑的运转情况“相当不错”。

近日，搜索引擎Accoona.com宣布已经开发出与商务相关的中文网页，中国用户可以在线查询到全球各大公司中文的商业交易纪录和简要介绍。

　　利用该网站，中国的用户可以一键式地了解到这些公司的相关信息，包括商务类型，联系人名单，电话以及传真号码，年销售量，职员的数量，总部所在地以及各个地区的办事处情况。

　　同时，中国的用户还可以浏览到这些公司的英文信息，并全面了解美国的商业状况。

　　自Accoona.com诞生以来，该网站与多个网络客户进行过合作，其中，与中国日报网站的合作将近二十年，此外，美国的雅虎以及Answers.com等网站都是其合作伙伴。广东、广西、贵州、海南、河北、黑龙江、河南、宁波、无锡、苏州、杭州、扬州、常州、沈阳、大连、长春、哈尔滨、石家庄、承德、秦皇岛、保定、黄骅、大同、太原、包头、呼和浩特、锦州、鞍山、抚顺、丹东、牡丹江、温州、北京、天津、购PHP网站空间、租PHP网页空间、上海、珠海、深圳、南京、长沙、广州、合肥、福州、厦门、赣州、景德镇、南昌、烟台、威海、济南、淄博、潍坊、青岛、洛阳、郑州、宜昌、武汉、肇庆、惠阳、汕头、湛江、桂林、购PHP网站空间、租PHP网页空间、南宁、北海、海口、三亚、绵阳、成都、重庆、贵阳、大理、昆明、拉萨、延安、西安、敦煌、兰州、西宁、银川、伊宁、乌鲁木齐、张家界、开封、连云港、台北、高雄、香港、澳门、浙江、福建、甘肃、湖北、湖南、内蒙、江苏、江西、吉林、辽宁、宁夏、青海、山西、陕西、山东、四川、西藏、新疆、云南、安徽。

购PHP网站空间、租PHP网页空间相关